1
00:00:28,767 --> 00:00:30,552
Máte vánoční nákupy
hotovo?

2
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
Uh, ještě mám obal
přede mnou.

3
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Nechal jsem elfy, aby se zabalili.

4
00:00:34,121 --> 00:00:35,470
Elfové, co?

5
00:00:35,513 --> 00:00:36,645
No, ne vaši obvyklí elfové

6
00:00:36,688 --> 00:00:39,300
ale, uh, zabalili zlý dárek.

7
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
Jo. vsadím se,
s trochou vaječného koňaku

8
00:00:41,215 --> 00:00:44,783
světlo svíček, oheň
v krbu, jemná hudba.

9
00:00:44,827 --> 00:00:46,263
Ahoj, je sezóna.

10
00:00:46,307 --> 00:00:47,438
Elfové to milují, člověče.

11
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
Dobře, chlapi.
Tentokrát pevně svažte.

12
00:00:56,534 --> 00:00:58,101
Doris, jsou tady
zavěsit náš zvonek.

13
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
Oh, skvělé. Pojďte, děti.

14
00:01:03,454 --> 00:01:05,065
Ó. Pojď.

15
00:01:07,458 --> 00:01:08,807
- Ahoj.
- Ahoj.

16
00:01:08,851 --> 00:01:10,853
Jsem pracovník s mládeží,
Doris Stenfieldová.

17
00:01:10,896 --> 00:01:13,334
Reverend Warmer ne
očekávat tě tak brzy.

18
00:01:13,377 --> 00:01:15,597
No, rozumíme si
to je speciální.

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,077
Slyšeli jsme toho tolik
o zvonku ve zprávách

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,296
jsme jen rádi
být nápomocen. Můžu, uh-

21
00:01:19,340 --> 00:01:21,864
Počkejte.

22
00:01:21,907 --> 00:01:24,432
Říkali, že nikdy nemůžeš
získat peníze

23
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
koupit tento zvonek.

24
00:01:25,998 --> 00:01:26,999
udělal jsi to?

25
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
Dokázali jsme to!

26
00:01:29,176 --> 00:01:32,614
Řekli, že nikdy
dostat se sem včas.

27
00:01:32,657 --> 00:01:34,050
Dostalo se to sem?

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,835
Dostalo se to sem! Jo!

29
00:01:36,879 --> 00:01:40,665
A bude zvonit tento zvonek

30
00:01:40,709 --> 00:01:42,667
tady na Štědrý den?

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
Jo!

32
00:01:45,627 --> 00:01:46,628
Dobře!

33
00:01:49,587 --> 00:01:52,155
Slavnostní otevření!

34
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
Shromážděte se!
Shromážděte se.

35
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
- Tady. Možná můžeme, uh, pomoci.
- Tady.

36
00:01:58,553 --> 00:01:59,728
Tady to je.
Teď opatrně, děti.

37
00:02:04,211 --> 00:02:05,734
Oh, dobře!

38
00:02:07,170 --> 00:02:08,519
Tady to je.

39
00:02:08,563 --> 00:02:09,825
Ó!

40
00:02:13,829 --> 00:02:16,179
Pozdní italská renesance.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
To je prostě úžasné.

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,314
Obsazení v Římě, 1428.

43
00:02:20,357 --> 00:02:23,186
Jeho malý vesnický kostel
byl zničen ve válce

44
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
a zvonek byl
od té doby bez domova.

45
00:02:27,582 --> 00:02:28,626
A můžeme mít problém.

46
00:02:30,541 --> 00:02:31,977
Co?

47
00:02:32,021 --> 00:02:33,936
Dobře. Uh, zpět
k dekoracím.

48
00:02:33,979 --> 00:02:35,067
Každý má co dělat.

49
00:02:38,201 --> 00:02:41,117
- Co se děje?
- Kyvná armatura.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,119
Koroze a čas otce.

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,816
To váhu neudrží.
Ten zvonek spadne.

52
00:02:46,731 --> 00:02:48,777
Oh, Bobe, není tam, uh...

53
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
"Nic tam není?"
můžeme udělat?“

54
00:02:50,387 --> 00:02:53,695
No, odliju novou armaturu,
ale to zabere čas.

55
00:02:53,738 --> 00:02:54,696
Štědrý den?

56
00:02:56,872 --> 00:02:58,700
Pokud to dostaneme do obchodu
dnes ráno

57
00:02:58,743 --> 00:03:00,615
asi můžeme..

58
00:03:00,658 --> 00:03:02,704
Ne, uděláme to.
My vám to vrátíme.

59
00:03:02,747 --> 00:03:03,922
Oh, musíš.

60
00:03:03,966 --> 00:03:05,402
- Prostě musíš.
- "Dobře."

61
00:03:05,446 --> 00:03:06,795
Proč nezačít?
a budu

62
00:03:06,838 --> 00:03:09,145
napsat, uh, pracovní příkaz?

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,495
Dobře. To je, uh,
Doris Stenfieldová, že?

64
00:03:11,539 --> 00:03:12,496
- Správně.
- Dobře.

65
00:03:16,979 --> 00:03:18,023
Dobře. Díky, partnere.

66
00:03:20,069 --> 00:03:22,332
Dobře, děkuji moc.

67
00:03:22,376 --> 00:03:23,942
Budete opatrní
s tím, ne?

68
00:03:25,335 --> 00:03:27,729
Ano, samozřejmě. Velmi opatrně.

69
00:03:27,772 --> 00:03:30,340
Dávám ti všechny
můj osobní slib.

70
00:03:30,384 --> 00:03:31,341
Sbohem.

71
00:04:05,201 --> 00:04:07,899
Oprava bude trvat týden
ten stroj Mimeo

72
00:04:07,943 --> 00:04:10,250
ale budou tisknout
náš vánoční bulletin pro nás.

73
00:04:10,293 --> 00:04:13,078
- Řekni, kdo to byl?
- Dodavatelé přišli brzy.

74
00:04:13,122 --> 00:04:15,037
Je to taky dobrá věc.
Zvonek potřebuje opravit.

75
00:04:16,865 --> 00:04:19,171
No...Doris..

76
00:04:19,215 --> 00:04:20,521
...tohle není
společnost, do které jsem volal.

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,871
Oh, Jime..

78
00:04:22,914 --> 00:04:23,872
...mají zvonek.

79
00:04:25,221 --> 00:04:26,309
Oh, můj! Žádný!

80
00:04:39,366 --> 00:04:40,671
Nemusíš jít.

81
00:04:40,715 --> 00:04:42,369
Udeř to, reverende,
nebo utečou.

82
00:06:14,112 --> 00:06:16,550
Věřili byste tomu?

83
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Snaží se nás označit.

84
00:06:18,116 --> 00:06:20,075
Myslel jsem kostel
ukázal by trochu víry.

85
00:07:21,963 --> 00:07:24,226
Tohle nebude vypadat dobře
k biskupovi.

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,760
Jsem, uh, jsem
reverend Warmer, důstojník.

87
00:07:36,804 --> 00:07:40,590
Já-za tohle všechno zaplatím.
Je mi to strašně líto.

88
00:07:40,634 --> 00:07:42,113
Jo, no, uh..

89
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
...Slyšel jsem o boji
komercialismus

90
00:07:43,724 --> 00:07:45,856
v době Vánoc, reverende,
ale, uh

91
00:07:45,900 --> 00:07:46,857
je to trochu moc,
není to tak?

92
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
'Krásný.
To je opravdu něco.“

93
00:07:55,823 --> 00:07:59,261
'Strom, Narození Páně,
cesmína, svíčky...“

94
00:07:59,304 --> 00:08:01,872
...oltář.
Člověče, děti, jste fantastické.

95
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
Víš, tohle je ono
Vánoce jsou o všem.

96
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Mír a láska.

97
00:08:06,398 --> 00:08:08,139
Všechno si vyrobili sami.

98
00:08:08,183 --> 00:08:09,445
Na to mohou být všichni hrdí.

99
00:08:10,664 --> 00:08:12,274
Nemáš z toho dobrý pocit?
co?

100
00:08:13,667 --> 00:08:15,016
myslím.

101
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Budeš
vrátit zvonek?

102
00:08:22,066 --> 00:08:24,068
Vidíte, náš kostel neměl zvon.

103
00:08:24,112 --> 00:08:25,679
A zvon neměl kostel.

104
00:08:25,722 --> 00:08:28,812
Řekl jsem dětem
příběh o tom.

105
00:08:28,856 --> 00:08:30,553
Rozhodli se, že jsou
vybere dost peněz

106
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
koupit zvonek.

107
00:08:31,728 --> 00:08:33,904
Pracoval na tom celý rok.

108
00:08:33,948 --> 00:08:36,037
Zvonek se stal
symbol sousedství.

109
00:08:36,080 --> 00:08:38,518
Jednota a úspěch.

110
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
'Chápu tvé pocity,
ale, uh..'

111
00:08:40,258 --> 00:08:41,608
Asi víš
máš docela štěstí.

112
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
Mohl jsi udělat
špatná situace

113
00:08:42,957 --> 00:08:44,611
mnohem horší.

114
00:08:44,654 --> 00:08:48,484
Oh, ano. Já, uh, udělal
nějaké velmi hříšné řízení.

115
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Jen jsem se snažil dostat

116
00:08:51,835 --> 00:08:53,054
jejich licenční číslo nahlásit.

117
00:08:55,491 --> 00:08:57,188
Děti byly
plánování na měsíce

118
00:08:57,232 --> 00:08:59,103
zazvonit na ten zvonek
na Štědrý večer.

119
00:08:59,147 --> 00:09:01,018
Nápis na dodávce
byl pravděpodobně magnetický.

120
00:09:01,062 --> 00:09:02,933
Snadná výměna nebo odstranění.

121
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
Takže šance jsou proti nám?

122
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
Obvykle jsou, reverende Jime

123
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
ale, uh, neztrácej naději.

124
00:09:07,547 --> 00:09:10,767
Ztratit naději? Hej děti,
ztratíš naději?

125
00:09:10,811 --> 00:09:12,377
Žádný!

126
00:09:15,859 --> 00:09:16,860
aha..

127
00:09:21,299 --> 00:09:23,345
Je to moje vánoční kázání.

128
00:09:23,388 --> 00:09:25,695
Děti...naděje
světa.

129
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
'Na Štědrý den ráno,
beru'

130
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
'hřbitovní směna
pro Douglase, ano?“

131
00:09:32,049 --> 00:09:34,486
„A pak nový rok, bere
první čtyři hodiny pro mě.“

132
00:09:34,530 --> 00:09:36,140
'Žádný. Pro mě kryty Douglas
na Nový rok.“

133
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
'Teď to drž. Drž to.
Hack-Hacker?

134
00:09:37,620 --> 00:09:38,839
Jo, Hacker bere
Nový rok, medvěde.“

135
00:09:38,882 --> 00:09:40,318
Nastupuji na swing
dne 24

136
00:09:40,362 --> 00:09:41,798
a ty kryješ Bonnie
28., takže ona--

137
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
Pořád ti říkám, že to mám
vystoupení u soudu

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,019
dne 28.

139
00:09:45,062 --> 00:09:46,107
Hej, může někdo z vás krýt

140
00:09:46,150 --> 00:09:47,499
moje směna 28.?

141
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
- Ne. Jsme ve službě 28. dne.
- Ano.

142
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
Musíme krýt, uh,
Jones a McGrath.

143
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
Takže kdo může krýt Bonnie
dne 28.?

144
00:09:53,288 --> 00:09:54,985
Dobře. Začněme znovu.
Pojď. Tady to je.

145
00:09:55,029 --> 00:09:56,291
Teď musím být volný
na první.

146
00:09:57,640 --> 00:09:58,641
Možná jeden z těchto let

147
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
nebudeme pracovat vánoční hodinky.

148
00:10:01,949 --> 00:10:03,646
Jo, dobře. Ó.

149
00:10:03,690 --> 00:10:05,735
No, jsme single.
Proto máme Nový rok.

150
00:10:05,779 --> 00:10:07,041
To se zdá spravedlivé, co?

151
00:10:07,084 --> 00:10:09,217
Ano, Nový rok je zábava, ale...

152
00:10:09,260 --> 00:10:12,524
...Vánoce jsou speciální,
víš Rodina a všechno.

153
00:10:12,568 --> 00:10:13,874
No, Ponchi, uh, proto

154
00:10:13,917 --> 00:10:15,266
ženatí chlapi
mají své preference.

155
00:10:15,310 --> 00:10:17,094
Ale řeknu ti,
možná se můžeš oženit

156
00:10:17,138 --> 00:10:18,618
jeden z tvých elfů, co?

157
00:10:18,661 --> 00:10:22,186
Jeden ano, ale, uh, co mám dělat
o ostatních?

158
00:10:22,230 --> 00:10:25,102
Hej! Jsou zpět!
Má to. Pojď.

159
00:10:39,464 --> 00:10:40,596
- Ahoj!
- Dobře!

160
00:11:10,800 --> 00:11:11,801
"Seržante, jste v pořádku?"

161
00:11:13,934 --> 00:11:15,892
Není to žádná velká věc.
Nejsem zraněný.

162
00:11:15,936 --> 00:11:19,069
Všechno je v pořádku.
Jen, uh, zapomeň na to, dobře?

163
00:11:19,113 --> 00:11:20,288
Jsi v pořádku?

164
00:11:20,331 --> 00:11:22,507
Podívej, podívej,
všichni ven, jo? Ven!

165
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
Uh...Harlane..

166
00:11:31,560 --> 00:11:32,692
...uh..

167
00:11:32,735 --> 00:11:33,867
...uklidit nepořádek, jo?

168
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
proč já?

169
00:11:37,827 --> 00:11:39,524
No, ehm..

170
00:11:39,568 --> 00:11:40,961
...vymysli důvod, jo?

171
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Jo.

172
00:11:46,575 --> 00:11:48,403
Udělám to v duchu
sezóny.

173
00:11:50,187 --> 00:11:52,320
Jsou tři dny
do Vánoc.

174
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
Lidé spěchající kolem
připravovat se

175
00:11:54,278 --> 00:11:55,758
na rodinné setkání

176
00:11:55,802 --> 00:11:58,326
rodinná večeře, stromeček.

177
00:11:58,369 --> 00:12:00,632
Ale my pracujeme.

178
00:12:00,676 --> 00:12:02,504
"Jsou tam agresivní."
zlodějské kroužky

179
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
'tam venku okrádat lidi,
takže zůstáváme ve střehu.“

180
00:12:04,985 --> 00:12:07,030
"Maximální úsilí o prosazení."

181
00:12:07,074 --> 00:12:09,729
Soustřeďte se
o nebezpečných přestupcích

182
00:12:09,772 --> 00:12:11,295
a pamatuj..

183
00:12:11,339 --> 00:12:14,037
...za každou vánoční výmluvu
dostaneš se tam

184
00:12:14,081 --> 00:12:17,388
možná jsi zachránil život
a držel rodinu pohromadě.

185
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
Pro všechny to platí dvojnásob

186
00:12:18,825 --> 00:12:20,565
pracovní Štědrý den.

187
00:12:20,609 --> 00:12:22,785
Ano. No, k tomu jsem přicházel.

188
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
Ale to je, uh, těžké říct

189
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
kdo pracuje na Štědrý den.

190
00:12:27,921 --> 00:12:30,662
Může to někdo přečíst?

191
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
"Uh, našel jsem tohle."
na nástěnce.“

192
00:12:33,056 --> 00:12:36,581
Je to, uh, rozvrh služeb.

193
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Nyní napočítám 116 změn
na této věci

194
00:12:40,411 --> 00:12:42,805
a máme jen 100 důstojníků

195
00:12:42,849 --> 00:12:45,199
přidělené této stanici.

196
00:12:45,242 --> 00:12:47,592
Nyní, podle tohoto,
co máme v práci

197
00:12:47,636 --> 00:12:50,204
na Štědrý den je, uh..

198
00:12:50,247 --> 00:12:53,250
...buď 88 motocyklů
nebo osm..

199
00:12:53,294 --> 00:12:57,907
„...ehm, nebo 41 aut a,
uh, jedno auto..'

200
00:12:57,951 --> 00:13:00,692
...nebo, uh, tři motorky
a žádná auta

201
00:13:00,736 --> 00:13:03,957
nebo 40 aut
a žádné motorky.

202
00:13:04,000 --> 00:13:07,177
Pamatujete si minulý rok?
A předloni?

203
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
Loni a předloni

204
00:13:08,744 --> 00:13:10,833
Musel jsem to vyřešit
zrušením

205
00:13:10,877 --> 00:13:13,401
každá vzájemná výměna
udělal jsi.

206
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
Letos znovu to samé.

207
00:13:15,403 --> 00:13:18,232
Uh, no, jdu do toho
znovu to samé.

208
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
'Od teď..'

209
00:13:19,886 --> 00:13:23,411
„...žádné obchody tělo za tělo,
pokud je neudělám.“

210
00:13:23,454 --> 00:13:25,282
Ženatí muži, kteří chtějí
Štědrý den volno

211
00:13:25,326 --> 00:13:28,851
přijdeš se na mě podívat. vyrovnám se
vánoční hodinky.

212
00:13:28,895 --> 00:13:31,114
To je vše.

213
00:13:31,158 --> 00:13:34,291
- "Musím to mít po svém."
- To je útlum.

214
00:13:34,335 --> 00:13:36,641
„Dokáže věci zkazit
pro spoustu lidí.“

215
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
Podívej, Getraer bude
pracovní Vánoce

216
00:13:38,208 --> 00:13:39,514
ať se mu to líbí nebo ne.

217
00:13:39,557 --> 00:13:41,168
je to tak,
a je to rodinný muž.

218
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
Stále nejsem pokrytý
dne 28.

219
00:13:47,478 --> 00:13:48,610
Vsadím se, že bys mohl něco udělat
o tom.

220
00:14:04,408 --> 00:14:06,193
Hej. Chlapče, lidé jsou si jisti

221
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
dávat toho hodně
letos sportovní věci.

222
00:14:08,760 --> 00:14:09,761
Tuhle věc si můžu nechat

223
00:14:09,805 --> 00:14:11,241
a dostat se do opravdu dobré kondice.

224
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Měl jsi šanci, uh

225
00:14:13,678 --> 00:14:15,332
zkontrolovat inzeráty
pro tu práci s točivým momentem?

226
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
Ano, udělal.

227
00:14:17,682 --> 00:14:19,902
Tady je pěkný,
čisté kombi.

228
00:14:19,946 --> 00:14:23,340
Huh. "78 venkovský panoš..

229
00:14:23,384 --> 00:14:25,560
"...nízký počet najetých kilometrů,
výborný stav

230
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
musí prodat." Ha ha.

231
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
"34/20 Centinella Place."
Skvělé.

232
00:14:30,260 --> 00:14:33,002
Co takhle se trochu projet?

233
00:14:33,046 --> 00:14:34,482
řídit.

234
00:14:34,525 --> 00:14:35,613
Oh, dobře. Jasně.

235
00:14:39,313 --> 00:14:40,792
Co se děje, Alice?
Jsi v pořádku?

236
00:14:41,968 --> 00:14:43,665
Oh, Bobe, já nevím.

237
00:14:43,708 --> 00:14:45,754
Je to jen..

238
00:14:45,797 --> 00:14:48,061
Je to jen ten hloupý zvonek.

239
00:14:48,104 --> 00:14:49,497
Chci říct, nikdy
přinese dostatek peněz

240
00:14:49,540 --> 00:14:52,021
abych zapomněla..

241
00:14:52,065 --> 00:14:53,370
...ty dětské tváře.

242
00:14:53,414 --> 00:14:56,765
Hej, děti musí vyrůst
někdy. Pojď.

243
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Teď, tvůj kamarád, Roger,
jakkoli se jmenuje

244
00:14:58,201 --> 00:14:59,420
má kupce na zvonek, že?

245
00:14:59,463 --> 00:15:00,769
Já vím, ale já prostě
nemysli si--

246
00:15:00,812 --> 00:15:04,251
Tak to prodá.
Zapomeneš na to.

247
00:15:04,294 --> 00:15:05,426
Pak ty a já..

248
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
...jdi nahoru k Mamutovi,
trochu lyžovat

249
00:15:09,778 --> 00:15:10,910
přes Nový rok, jo?

250
00:15:12,868 --> 00:15:14,914
Dobře?

251
00:15:14,957 --> 00:15:15,915
Dobře.

252
00:15:22,965 --> 00:15:25,968
Dělat to velké
tuto sezónu, zlato.

253
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
Pojďme se změnit
a běž se podívat na ten vůz.

254
00:15:29,102 --> 00:15:30,103
Dobře.

255
00:16:10,404 --> 00:16:12,232
- Ahoj.
- Ahoj.

256
00:16:12,275 --> 00:16:15,148
Jmenuji se Tom,
a toto je moje žena, veronica.

257
00:16:15,191 --> 00:16:16,497
- Jak se máš?
- Ahoj.

258
00:16:16,540 --> 00:16:18,629
Viděli jsme vaši reklamu.
Můžeme se podívat?

259
00:16:18,673 --> 00:16:20,109
- Ano. auto.
- Ano.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,806
V každém případě. dostanu
klíče. Promiňte.

261
00:16:29,336 --> 00:16:30,685
Proč ne, uh,
stáhni mi kapotu?

262
00:16:30,728 --> 00:16:31,773
Oh, dobře.

263
00:16:47,180 --> 00:16:49,747
Rozhodli jsme se s manželem
udělat nějaké utažení opasku

264
00:16:49,791 --> 00:16:51,793
a proto
chceme prodat.

265
00:16:51,836 --> 00:16:54,926
No, mám pouliční náklad
dětí, kolem kterých musím jezdit.

266
00:16:54,970 --> 00:16:56,798
Oh, vím, co myslíš.

267
00:16:56,841 --> 00:16:59,105
- Je to pěkné a čisté, Tome.
- Ano.

268
00:17:00,323 --> 00:17:01,281
Proč to nespustíš?

269
00:17:02,717 --> 00:17:05,459
Vlastně...chtěl bych svou ženu
řídit to.

270
00:17:05,502 --> 00:17:06,721
"Bude to její."

271
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
Můžu tě opustit
můj řidičák..

272
00:17:12,640 --> 00:17:15,251
...a moje kreditní karty.

273
00:17:15,295 --> 00:17:16,861
Víš, že se vrátíme
pro tyto.

274
00:17:16,905 --> 00:17:19,038
Co se dá dělat o Vánocích
bez plastu?

275
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
Ano. Vím, co tím myslíš.

276
00:17:20,822 --> 00:17:23,259
Jo a moje klíče od auta.

277
00:17:23,303 --> 00:17:26,610
Dobře, no...to bude
v pohodě.

278
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
Vrátíte se za 15, 20 minut?

279
00:17:29,961 --> 00:17:31,267
- Dobře.
- Skvělé.

280
00:17:33,052 --> 00:17:37,534
Můj manžel to právě vyladil,
Uh, je tu nová baterie

281
00:17:37,578 --> 00:17:39,623
a...zkuste to
klimatizace. Je to super.

282
00:17:41,016 --> 00:17:42,017
Děkuju.

283
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
Maminka! Maminka!

284
00:18:57,397 --> 00:19:00,748
Prodal jsi auto.
Chlapče, bude táta překvapen.

285
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Myslím, že jsme to prodali.

286
00:19:02,271 --> 00:19:03,533
Jen to zkoušejí.

287
00:19:03,577 --> 00:19:04,621
- Oh?
- Hmm.

288
00:19:04,665 --> 00:19:06,275
Ale viděl jsem je
odjet ve dvou autech.

289
00:19:06,319 --> 00:19:07,972
Paní řídila naše auto

290
00:19:08,016 --> 00:19:09,626
a muž vystoupil
a následoval ji ve své dodávce.

291
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
Gordy, ztlumte teplo
na sporáku, ano?

292
00:19:21,595 --> 00:19:23,423
Manette.

293
00:19:23,466 --> 00:19:25,033
Ano. paní Paul Manette.

294
00:19:27,383 --> 00:19:29,733
Thomas Johnson je jméno
na kreditní kartě.

295
00:19:29,777 --> 00:19:30,734
Licence také.

296
00:19:33,084 --> 00:19:34,173
Ne.

297
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Ne. Je to jeho fotka.

298
00:19:36,697 --> 00:19:38,916
Ó. Dobře.

299
00:19:40,657 --> 00:19:42,877
Myslí si, že licence
mohou být padělané.

300
00:19:42,920 --> 00:19:44,052
Jen kontrolují
na kreditních kartách.

301
00:19:45,967 --> 00:19:46,924
'Ano?'

302
00:19:48,578 --> 00:19:49,579
'Ano.'

303
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Dobře. budu.

304
00:19:58,719 --> 00:19:59,894
Ukradený.

305
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
Myslím, že ukradli
naše auto.

306
00:20:12,646 --> 00:20:13,734
Ponch!

307
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
Nedělejte je takhle.

308
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
Ahoj, nepřihlásil jsem se
pro tuto práci.

309
00:20:18,304 --> 00:20:19,348
Ponch..

310
00:20:21,132 --> 00:20:23,047
... vánoční rituály

311
00:20:23,091 --> 00:20:25,572
nejsou věci, které by se měly tolerovat.

312
00:20:25,615 --> 00:20:26,921
Je třeba si je užít

313
00:20:26,964 --> 00:20:27,922
v dělání.

314
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Zde. Užijte si to.
Půjdu honit auta.

315
00:20:37,453 --> 00:20:38,411
Čau, Ponchi.

316
00:20:40,021 --> 00:20:40,978
Grossman měl pravdu, víte.

317
00:20:42,458 --> 00:20:44,547
Podívej, Jone, problém je v tom,
Baví mě to.

318
00:20:44,591 --> 00:20:46,506
'A čím víc mě to baví,
tím víc mi chybí'

319
00:20:46,549 --> 00:20:48,725
opravdové rodinné Vánoce.

320
00:20:48,769 --> 00:20:50,684
Mohl bych také být
mimo práci, opravdu.

321
00:20:50,727 --> 00:20:52,207
Podívej, vím, co myslíš,
ale co..

322
00:20:54,383 --> 00:20:57,125
Ví to Ponch?
o jeho překvapení?

323
00:20:57,168 --> 00:20:58,909
Ví to Ponch?
o jeho překvapení?

324
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
Jo.

325
00:21:00,563 --> 00:21:02,173
Přemýšlej o té otázce,
co, Harlane?

326
00:21:20,496 --> 00:21:22,542
Ahoj? Ano, to je ona.

327
00:21:24,021 --> 00:21:26,241
„Ano, nahlásil jsem to
na policii.“

328
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Opravdu?

329
00:21:27,329 --> 00:21:28,678
auto. Našli auto.

330
00:21:30,419 --> 00:21:32,116
Ano. Co byste chtěli
jako já?

331
00:21:32,160 --> 00:21:34,336
Přijďte do centrální divize,
Dálniční hlídka.

332
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
Zeptejte se důstojníka Haywortha.

333
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Vozidlo můžete reklamovat,
a my bychom tě chtěli

334
00:21:38,297 --> 00:21:39,863
k identifikaci podezřelých.

335
00:21:39,907 --> 00:21:41,517
Hned odejdu.

336
00:21:41,561 --> 00:21:44,738
A děkuji.
Děkuji mnohokrát. Ahoj.

337
00:21:44,781 --> 00:21:46,087
Popadni sako. Jdeme.

338
00:22:19,512 --> 00:22:21,165
- Čau, Cliffe.
- Huh.

339
00:22:21,209 --> 00:22:24,299
Zavřou se
večírek, než se tam dostaneme.

340
00:22:24,343 --> 00:22:27,563
Ne. Už jsme
na večírku, ty figuríne.

341
00:22:27,607 --> 00:22:28,912
- Ano?
- Ano.

342
00:22:28,956 --> 00:22:30,827
Tak kam jdeme?

343
00:22:30,871 --> 00:22:34,222
Nikde, když ne
dostat nějaký plyn.

344
00:22:34,265 --> 00:22:36,442
Hej lidi, tohle musíte vidět!
Pojď.

345
00:22:39,575 --> 00:22:40,924
Tady, Harlane.

346
00:22:48,584 --> 00:22:50,586
Co pro vás můžeme udělat, pane?

347
00:22:50,630 --> 00:22:52,371
Jedná se o stanici s kompletním servisem?

348
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Ano, pane. dáváme
kompletní servis zde.

349
00:22:54,416 --> 00:22:57,376
Dobře. Chci to naplnit
s pravidelným

350
00:22:57,419 --> 00:23:00,335
a zkontroloval bys kapotu?
Je tam klíč k uzávěru plynu.

351
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Ano, pane. Budeš skákat
kapuce, prosím?

352
00:23:02,163 --> 00:23:04,252
- A co pneumatiky?
- Oh, ano.

353
00:23:04,295 --> 00:23:06,341
Zkontrolujte inflaci, ano?

354
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Inflace. Ha ha! chápeš to?

355
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Máme dokonce inflaci
v našich pneumatikách.

356
00:23:15,394 --> 00:23:18,048
Čau, Cliffe,
tady je něco neskutečného.

357
00:23:18,092 --> 00:23:19,485
Co? To je služba.

358
00:23:19,528 --> 00:23:21,922
To je služba s úsměvem,
Jacku, starý příteli.

359
00:23:21,965 --> 00:23:24,838
Tolik toho nevidíš
o tom ještě, já vám to povím.

360
00:23:24,881 --> 00:23:26,492
Chlape, ti kluci jsou skvělí.

361
00:23:26,535 --> 00:23:28,711
Tito chlápci mají
Vánoční nálada, to vám povím.

362
00:23:31,932 --> 00:23:35,196
Pane...tvá pravá přední strana
je měkký.

363
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
Ó.

364
00:23:36,676 --> 00:23:38,591
Uh, pane, jste splatný
na výměnu oleje.

365
00:23:43,422 --> 00:23:46,599
"Uh, byl bys?"
ti 3 moudří muži?“

366
00:23:46,642 --> 00:23:47,774
Ach jo.

367
00:24:02,745 --> 00:24:05,095
W-budeš opakovat
otázka, prosím?

368
00:24:05,139 --> 00:24:06,445
Šel bys ven
z auta, prosím?

369
00:24:09,143 --> 00:24:11,275
Dobře.

370
00:24:11,319 --> 00:24:12,842
Ale to nebyla otázka.

371
00:24:15,454 --> 00:24:17,543
Šel bys s tímhle?
důstojníku, prosím?

372
00:24:17,586 --> 00:24:20,937
Uh, počkej chvíli. nyní
y-musíš mi přečíst moje práva.

373
00:24:22,548 --> 00:24:24,593
Nevidět žádné zlo. Neslyšet zlo.
Nemluv nic zlého.

374
00:24:24,637 --> 00:24:27,553
Právě tudy, pane.

375
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Musíte mít pořádný nervy
předstírat tohle

376
00:24:28,989 --> 00:24:32,079
je čerpací stanice, víš?

377
00:25:06,722 --> 00:25:08,507
Oh, promiň.

378
00:25:08,550 --> 00:25:11,597
hledám
Důstojník Hayworth.

379
00:25:11,640 --> 00:25:14,208
- Důstojníku Hayworthe?
- Ano. Jde o moje ukradené auto.

380
00:25:14,251 --> 00:25:15,862
Zavolal mi a řekl mi
kam přijít.

381
00:25:15,905 --> 00:25:18,560
Oh, to by bylo v
záchytný dvůr. Kradené vozy.

382
00:25:18,604 --> 00:25:20,780
Ne. Ne, řekl mi, abych sem přišel.

383
00:25:20,823 --> 00:25:24,697
Také chtěl, abych to udělal
identifikovat podezřelé.

384
00:25:24,740 --> 00:25:26,133
jak se jmenuješ
a adresu, madam?

385
00:25:26,176 --> 00:25:29,658
To je paní Paul Manette,
34/20 Centinella Place.

386
00:25:29,702 --> 00:25:32,226
Dobře. Sleduje někdo
tvůj domov právě teď?

387
00:25:32,269 --> 00:25:34,924
Ne. Děje se něco?

388
00:25:34,968 --> 00:25:36,491
Jo. Nedržíme
tady podezřelí

389
00:25:36,535 --> 00:25:37,971
a my nemáme
jakýkoli důstojník Hayworth.

390
00:25:38,014 --> 00:25:39,842
- Oh, ne!
- „Teď vydrž. Počkejte chvíli.“

391
00:25:39,886 --> 00:25:41,148
"Jen se uklidni, ano?"

392
00:25:41,191 --> 00:25:42,628
V klidu.
Jen to dát dohromady

393
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
a hned se vrátím.
Promiňte.

394
00:26:00,080 --> 00:26:01,908
Dobře. Chci, abys jel domů
velmi pomalu, dobře?

395
00:26:01,951 --> 00:26:05,302
Velmi pomalu. Dostaneme se tam
dávno před tebou, dobře?

396
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
Dobře. rozumím.

397
00:26:28,717 --> 00:26:30,197
Veselé Vánoce, Hitlere.

398
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
Hej, Alice, podívej, co jsem našel
v zadní ložnici lidí.

399
00:26:57,790 --> 00:27:00,314
Oh, miláčku, už jsme
za bezpečnostní hranicí.

400
00:27:00,357 --> 00:27:03,099
Tohle je blesk P-38, zlato.

401
00:27:03,143 --> 00:27:04,361
Já vím, ale nevím
opravdu si myslíš, že potřebuješ...

402
00:27:04,405 --> 00:27:06,929
Twin Allisons, 2400 koní.

403
00:27:06,973 --> 00:27:09,802
Provozní strop.
36 000 stop.

404
00:27:09,845 --> 00:27:13,240
Teror pacifického divadla,
světová válka dvojka.

405
00:27:13,283 --> 00:27:16,286
Úžasný. Následuj mě.

406
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
víš,
Vzpomínám na jedny Vánoce.

407
00:27:56,805 --> 00:28:00,591
Bylo mi deset... a chtěl jsem
jedna z těchto věcí

408
00:28:00,635 --> 00:28:02,985
z celého srdce,
jak se říká.

409
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
Ne takhle.
Myslím ten detail

410
00:28:06,772 --> 00:28:08,077
v tomto je neuvěřitelné.

411
00:28:09,992 --> 00:28:12,734
Zeptal jsem se svého starého muže proč
Santa Claus to nepřinesl.

412
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
A on mě zaklepal
přes celou místnost.

413
00:28:23,136 --> 00:28:24,615
Dávno.

414
00:28:30,056 --> 00:28:31,710
No, teď jeden máte.

415
00:28:47,682 --> 00:28:50,424
Je mi líto, že jsem nedostal
jejich licenční číslo.

416
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Oh, to je v pořádku, Gordone.

417
00:28:52,078 --> 00:28:53,732
Alespoň máš
popis dodávky.

418
00:28:53,775 --> 00:28:55,255
To je důležité, že?

419
00:28:55,298 --> 00:28:57,431
A toto je číslo modelu
na stereu.

420
00:28:59,259 --> 00:29:00,608
To je asi tak všechno.

421
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
Cítím se tak hloupě.

422
00:29:04,394 --> 00:29:06,919
paní Manette,
stává se to čas od času.

423
00:29:06,962 --> 00:29:09,269
Joan, ty a Gordy jste v bezpečí.

424
00:29:09,312 --> 00:29:11,140
Stále máme své
Vánoční punčochy.

425
00:29:11,184 --> 00:29:13,882
Můžeme je otevřít
a pak zabalit oběd na piknik

426
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
a jít lovit mušle
po pobřeží.

427
00:29:19,192 --> 00:29:21,324
Víte, pane Manette, byl jste
chytrý v uchovávání těch papírů

428
00:29:21,368 --> 00:29:22,935
a čísla modelů v evidenci.

429
00:29:22,978 --> 00:29:24,414
Spousta lidí to nedělá.

430
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
Dobře. Děkuju.

431
00:29:26,634 --> 00:29:30,638
Pane, myslíte, že budeme?
dostat naše věci zpět?

432
00:29:30,681 --> 00:29:33,380
Uh, možná, Gordone, ale máš
hodně lásky tady.

433
00:29:33,423 --> 00:29:34,773
Budeš v pořádku.

434
00:29:47,655 --> 00:29:49,265
Muž a žena,
modrá dodge dodávka.

435
00:29:49,309 --> 00:29:50,353
Musí to být
stejní dva lidé

436
00:29:50,397 --> 00:29:51,615
který se utrhl
kostelní zvon.

437
00:29:51,659 --> 00:29:52,921
Podívejte. Kdokoli to
utrhne kostelní zvon

438
00:29:52,965 --> 00:29:54,618
Chci říct, co si myslí?

439
00:29:54,662 --> 00:29:56,751
To je dobře, že Ponch tu není.
Odfoukl by si svršek.

440
00:29:56,795 --> 00:29:59,014
Oh, kdyby tu byl Ponch,
dokážeš si představit, že myslím, bože...

441
00:29:59,058 --> 00:30:01,843
Ty však ne.
Pohodový, pohodový.

442
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Vezmeš to s nadhledem, ne?

443
00:30:03,323 --> 00:30:06,326
je to tak.
Dalo by se to říct.

444
00:30:06,369 --> 00:30:09,895
Taky by se to dalo říct
Vím, koho chci k Vánocům.

445
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
To jsme tři.

446
00:30:11,461 --> 00:30:12,898
je to tak. to--

447
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Máš zítra službu? Vánoce?

448
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
Ano, pracuji
vánoční hodinky.

449
00:30:33,701 --> 00:30:36,399
Vánoční hodinky? Zvuky
jako jméno koledy.

450
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
Spíš válečný chorál.

451
00:30:38,097 --> 00:30:39,663
Teď, když na to myslím, jistě.

452
00:30:39,707 --> 00:30:41,752
Někteří z vás musí být
tam venku bez ohledu na to, co.

453
00:30:41,796 --> 00:30:43,798
Zachování míru my všichni
modlit se za, jo?

454
00:30:43,842 --> 00:30:46,322
Jo. No, snažíme se, víš?

455
00:30:46,366 --> 00:30:48,716
Jen jsem chtěl, abys to věděl
že jsme se vás nevzdali.

456
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Nikdy jsme si nemysleli, že ano

457
00:30:50,457 --> 00:30:52,763
a bude nám krásně
Štědrovečerní služba každopádně.

458
00:30:52,807 --> 00:30:54,722
Přijďte, pokud můžete. 9 hodin.

459
00:30:54,765 --> 00:30:58,204
Dobře. Jsi speciál
druh dámy, Doris. Děkuju.

460
00:30:58,247 --> 00:30:59,901
My tě taky milujeme.

461
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
A máme před sebou hodiny.

462
00:31:01,947 --> 00:31:04,688
Je čas
za zázrak, že?

463
00:31:04,732 --> 00:31:06,821
No, jako můj partner
vždycky říká..

464
00:31:06,865 --> 00:31:08,779
...v tomto ročním období,
mohlo se stát cokoliv.

465
00:31:10,216 --> 00:31:11,347
Ponch?

466
00:31:13,045 --> 00:31:15,221
Nebuď smutný
pokud nemůžete najít náš zvonek.

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,008
Kde je Ponch?
Vše je nastaveno.

468
00:33:30,051 --> 00:33:32,662
Dámy a pánové,
bojovníci za zločin a další..

469
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
...je to zvykem
dát našim nadřízeným

470
00:33:34,490 --> 00:33:36,623
malá vzpomínka na sezónu..

471
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
a seržant Getraer je tady, takže

472
00:33:38,364 --> 00:33:40,583
seržante, před vámi
pryč od nás.

473
00:33:40,627 --> 00:33:41,976
- Medvěd?
- Oh, ano.

474
00:33:43,369 --> 00:33:46,024
seržant..

475
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
Obvykle je těžké vybrat
dárek pro vás, seržante

476
00:33:47,721 --> 00:33:50,028
ale, uh, letos, vzpomínám
všechny ty potíže, do kterých jsi šel

477
00:33:50,071 --> 00:33:52,421
dostat nám tento krásný strom,
bylo to snadné.

478
00:33:52,465 --> 00:33:53,857
Veselé Vánoce od nás všech.

479
00:33:53,901 --> 00:33:56,338
Dobře! Uh...

480
00:33:56,382 --> 00:33:57,557
Nevím, co říct.

481
00:33:57,600 --> 00:33:59,646
Otevři to. Najdete slova.

482
00:33:59,689 --> 00:34:00,690
Jo.

483
00:34:10,222 --> 00:34:13,225
"Au!"

484
00:34:13,268 --> 00:34:15,140
- "Dobře!"
- Ano.

485
00:34:15,183 --> 00:34:18,143
Tréninková kola a..

486
00:34:18,186 --> 00:34:20,754
pytel písku
pro mastná místa.

487
00:34:25,628 --> 00:34:28,501
No, pokusím se, pokusím se
vymyslete způsob, jak vám poděkovat

488
00:34:28,544 --> 00:34:30,285
zatímco si užíváš párty.

489
00:34:36,204 --> 00:34:40,121
No, docela pomazánka, co?
Dívky překonaly samy sebe.

490
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
Budeš jíst, parťáku?

491
00:34:42,123 --> 00:34:43,820
Ne. Jen budu mít
šálek kávy, Jone.

492
00:34:43,864 --> 00:34:45,996
Také se vrátím ke svému rytmu.

493
00:34:46,040 --> 00:34:50,000
Poslouchej, co se děje?
Chybí vám vaši oblíbenci?

494
00:34:50,044 --> 00:34:52,177
'Promiňte. Omluvte mě, lidi.“

495
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
Promiňte, prosím.
Udělejte cestu sem.

496
00:34:54,614 --> 00:34:56,833
- Promiňte.
- Vsaďte se.

497
00:34:56,877 --> 00:34:59,836
Čau, Pane Dulce.
Tohle vypadá jako...

498
00:34:59,880 --> 00:35:02,883
Hej, moje matka to poslala
z Chicaga, že?

499
00:35:02,926 --> 00:35:05,103
Ne, Francisi. Přinesl jsem je!

500
00:35:13,633 --> 00:35:14,764
Hej!

501
00:35:17,506 --> 00:35:18,768
Veselé Vánoce, Ponchi.

502
00:35:27,473 --> 00:35:33,435
Ahoj. Chci důstojníka,
Frank Poncherello.

503
00:35:33,479 --> 00:35:35,437
Vaši bratři tedy budou
zítra spolu

504
00:35:35,481 --> 00:35:37,352
a měl jsem své druthery.

505
00:35:37,396 --> 00:35:39,398
Leťte do Evropy
a připojte se ke svému otci

506
00:35:39,441 --> 00:35:41,835
nebo vyjděte sem
a být s tebou.

507
00:35:41,878 --> 00:35:44,185
No, neumím německy,
tak jsem tady.

508
00:35:44,229 --> 00:35:46,274
A všichni kluci věděli
ty jsi přišel, co?

509
00:35:46,318 --> 00:35:49,190
No, musel jsem to někomu říct.
Kdybys měl manželku...

510
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Ne, ne, ne.
Radši mě překvapíš.

511
00:35:51,975 --> 00:35:53,455
A jak dlouho ty
zůstaneš, mami?

512
00:35:53,499 --> 00:35:54,891
No, navštivte pár přátel

513
00:35:54,935 --> 00:35:56,328
a udělat tě
trochu rýže a kuřecího masa.

514
00:35:56,371 --> 00:35:58,068
Zkroutím mi ruku.
Zůstanu týden.

515
00:35:58,112 --> 00:36:00,723
Oh, jistě víš
jak potěšit chlapa.

516
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
Uh, mluvení
o zkroucených rukou..

517
00:36:03,291 --> 00:36:06,338
Jak se mám od té doby
moje nehoda? V pohodě.

518
00:36:06,381 --> 00:36:11,169
Budu ještě jezdit
motocykl? Jasně.

519
00:36:11,212 --> 00:36:14,389
Myslíte si, že umíte číst
mysl tvé matky, co?

520
00:36:14,433 --> 00:36:16,217
Její mysl, ne.

521
00:36:16,261 --> 00:36:17,566
Její srdce ano.

522
00:36:19,829 --> 00:36:22,789
Čau, Ponchi. Recepce
žádá po vás. Pane Clifforde.

523
00:36:28,490 --> 00:36:29,665
Pane Clifforde?

524
00:36:29,709 --> 00:36:31,319
Hej, ty jsi ten pravý
která mě zatkla.

525
00:36:31,363 --> 00:36:35,105
Je to jediné jméno, které jsem měl.
Právě jsem potkal důstojníka Bakera.

526
00:36:35,149 --> 00:36:36,890
Nevěděl jsem
kdo jiný tam byl.

527
00:36:36,933 --> 00:36:40,023
- Záleží na tom?
- Ano. Na tom hodně záleží.

528
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
Teda to bylo..

529
00:36:41,547 --> 00:36:43,418
...velmi ponižující
pro mě a mé přátele.

530
00:36:43,462 --> 00:36:45,420
- Pane Cliffe--
- "Hej, nechte mě dokončit, ano?"

531
00:36:45,464 --> 00:36:48,336
Nech mě to dokončit.
Víš, uh..

532
00:36:48,380 --> 00:36:50,730
...to není snadné.

533
00:36:50,773 --> 00:36:55,300
Požádali jsme o to. Máme to.
Doufám, že jsme se poučili.

534
00:36:57,258 --> 00:36:59,260
Hej, vím, že jsem byl skutečný
bolest v krku pro vás.

535
00:36:59,304 --> 00:37:00,870
Hej, pane Clifforde...

536
00:37:00,914 --> 00:37:02,568
...v porovnání s
pár lidí, které potkávám

537
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
byla jsi kočička.

538
00:37:04,570 --> 00:37:06,615
Jo. No, co vám řeknu.

539
00:37:06,659 --> 00:37:09,923
Příští kancelářská párty,
Vezmu si taxi domů.

540
00:37:09,966 --> 00:37:13,840
'Chci říct, hej, kluci máte
těžká práce a děláš ji dobře.“

541
00:37:13,883 --> 00:37:17,496
A myslel jsem si, že možná kdyby někdo
přišel dolů a poděkoval

542
00:37:17,539 --> 00:37:20,063
může to znamenat
něco málo.

543
00:37:20,107 --> 00:37:22,240
Pane Clifforde, znamená to hodně.

544
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Ano?
- Ano.

545
00:37:24,633 --> 00:37:27,201
Dobře. Pošli to dál, ano?

546
00:37:27,245 --> 00:37:29,203
Dobře. předám to dál,
věř mi.

547
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Dobře.

548
00:37:32,902 --> 00:37:36,254
Veselé Vánoce,
Pane Clifforde.

549
00:37:36,297 --> 00:37:37,994
Veselé Vánoce vám přeji.

550
00:37:38,038 --> 00:37:39,300
Všem.

551
00:37:53,445 --> 00:37:55,621
Zlato, proč to prostě neuděláme

552
00:37:55,664 --> 00:37:58,885
vzít tuto poslední zátěž
do skladu a skončit?

553
00:37:58,928 --> 00:38:00,582
co říkáš?

554
00:38:00,626 --> 00:38:02,584
Ach, možná jen
dnes večer ještě jedna práce.

555
00:38:02,628 --> 00:38:04,891
Oh, Bobe, jsem unavený.

556
00:38:04,934 --> 00:38:07,546
Navíc co s tím..

557
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
A co naše vlastní Vánoce?

558
00:38:09,504 --> 00:38:11,376
Pojďme ukořistit kořist, ano?

559
00:38:11,419 --> 00:38:12,899
Vyberte si navzájem nějaké dárky
z věcí

560
00:38:12,942 --> 00:38:15,075
dostali jsme do skladu
a prostě jít domů

561
00:38:15,118 --> 00:38:17,643
mít malé bílé Vánoce
na trubce.

562
00:38:17,686 --> 00:38:19,340
Proč si prostě nevezmeme lyže

563
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
a vydejte se na sjezdovky
právě teď?

564
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Slíbil jsem ti to, drahoušku.
Mamut přes Nový rok.

565
00:38:43,582 --> 00:38:45,453
Ach jo.

566
00:38:45,497 --> 00:38:49,588
Oh, ne...je to moje chyba.

567
00:38:49,631 --> 00:38:52,068
Je to moje chyba.
Neviděl jsem stopku.

568
00:38:52,112 --> 00:38:54,244
je mi to líto. jsi zraněný?

569
00:38:54,288 --> 00:38:57,378
Ne, ne. Proč prostě ne
zpět to rovnou ven?

570
00:38:57,422 --> 00:38:59,989
No, neměli bychom
čekat na policii?

571
00:39:00,033 --> 00:39:01,643
Můj pojišťovák
stáhne ze mě kůži zaživa

572
00:39:01,687 --> 00:39:03,210
pokud nedostanu
policejní protokol.

573
00:39:03,253 --> 00:39:05,168
Koho to zajímá
ten pojišťovák?

574
00:39:05,212 --> 00:39:08,258
Podívejte, 1100, 1200 dolarů.
To bude stačit.

575
00:39:08,302 --> 00:39:12,350
Ne, ne, pane. Myslím, že bychom
lépe to udělat správným způsobem.

576
00:39:12,393 --> 00:39:15,353
Podívej, vezmi si peníze
a vypadni odtud.

577
00:39:17,572 --> 00:39:20,445
Zálohujte to! Zálohujte to!
Pojď. Zálohujte to.

578
00:39:20,488 --> 00:39:22,534
Dobře. Dobře, táhněte dopředu.

579
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
Dobře. To je dobře. Jdeme.

580
00:39:30,977 --> 00:39:32,108
Pojď.

581
00:39:50,649 --> 00:39:52,085
Někdo je tady zraněný?

582
00:39:52,128 --> 00:39:54,957
Ne. Narazil jsem do modré dodávky Dodge
a ten chlap mi dal

583
00:39:55,001 --> 00:39:56,829
dal mi tohle,
a pak jen vzlétl.

584
00:39:56,872 --> 00:39:58,134
Dobře, poslouchej. Zůstaňte ve svém autě.

585
00:39:58,178 --> 00:39:59,832
Bude další jednotka
za minutu.

586
00:40:12,497 --> 00:40:13,976
LA-15, 7 Adam.

587
00:40:14,020 --> 00:40:16,414
Mám modrou dodávku Dodge
a podezřelý ze zajetí.

588
00:40:16,457 --> 00:40:19,373
Poškození na levé straně. Naposledy viděno
Northbound Sartell před 3.

589
00:40:21,201 --> 00:40:24,291
15 Marie 3 a 4, 15 7 Adam.
Kanál dva, pokud zkopírujete.

590
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
10-4 Marie 3 a 4.

591
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Kolik je ti 10-20, Jone?

592
00:40:27,468 --> 00:40:29,818
Nyní jsme na sjezdové rampě
v Sepulvedě a Barry.

593
00:40:29,862 --> 00:40:32,473
B.O.L. Modrá dodávka Dodge
Severní Sartell.

594
00:40:32,517 --> 00:40:33,779
„Mohou to být vaše Vánoce
bandité, kamaráde.“

595
00:40:41,482 --> 00:40:44,224
15-7 Karel. Mám vizuální.

596
00:40:44,267 --> 00:40:46,139
Na východ na Washburne z Barryho.

597
00:40:46,182 --> 00:40:47,836
Podpořte mě. Udělám zastávku.

598
00:41:06,986 --> 00:41:09,815
Zlato, mohou nás také chtít
i za překročení rychlosti. Jdeme.

599
00:41:09,858 --> 00:41:11,164
Oh, Bobe.

600
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
- Drž se, zlato. Jdeme.
- Dobře. Vydrž.

601
00:42:25,847 --> 00:42:27,588
Myslím, že nás možná chytili.

602
00:42:33,463 --> 00:42:35,596
Štědrovečerní bohoslužba
je v 9 hodin.

603
00:42:35,640 --> 00:42:37,816
Ještě máme čas
vrátit zvon do kostela..

604
00:42:37,859 --> 00:42:39,600
...když nám řekneš, kde to je.

605
00:42:39,644 --> 00:42:42,429
Nemusíme...

606
00:42:42,472 --> 00:42:44,126
A jsem z toho hodně unavená
být trpělivý

607
00:42:44,170 --> 00:42:45,563
s tebou o tom.

608
00:42:45,606 --> 00:42:47,042
'Pan. Manette?“

609
00:42:47,086 --> 00:42:49,654
Jo. Tohle je důstojník Jon Baker,
dálniční hlídka.

610
00:42:49,697 --> 00:42:52,047
Poslouchej, ještě plánuješ
ten piknikový oběd?

611
00:42:53,701 --> 00:42:55,485
Právo. No, musíme
pracovní Vánoce.

612
00:42:55,529 --> 00:42:57,444
Mysleli jsme, že byste možná chtěli
strávit spolu trochu času

613
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
a identifikovat položky, které byly
ukradené z vašeho domu.

614
00:42:59,751 --> 00:43:02,057
Máš to. Oh, ano?

615
00:43:02,101 --> 00:43:03,493
Joan, Gordon.

616
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
Jo. rozumím.

617
00:43:05,495 --> 00:43:08,281
Dobře. Dobře, budeme tam.

618
00:43:08,324 --> 00:43:09,630
Dobře. Veselé Vánoce.

619
00:43:09,674 --> 00:43:11,240
Děkuji mnohokrát.

620
00:43:11,284 --> 00:43:12,590
Veselé Vánoce.

621
00:43:14,461 --> 00:43:15,636
- Hádej co.
- Cože?

622
00:43:15,680 --> 00:43:17,203
Dostali je.

623
00:43:17,246 --> 00:43:19,901
Ó! Ohh!

624
00:43:22,904 --> 00:43:24,863
Toto je jediné
našel jsem spornou věc.

625
00:43:28,954 --> 00:43:30,433
Možná jsi byl
krást celý život.

626
00:43:30,477 --> 00:43:32,261
Možná nevíte, co to je
šlapat ulicemi

627
00:43:32,305 --> 00:43:34,916
a vypracujte si vnitřnosti jako
ty děti udělaly pro ten zvonek.

628
00:43:34,960 --> 00:43:37,223
Ale někdy, člověče, muselo
být něčím, co jsi chtěl

629
00:43:37,266 --> 00:43:38,616
celým svým srdcem.

630
00:43:46,319 --> 00:43:47,842
Jednou chtěl letadlo.

631
00:43:50,410 --> 00:43:51,629
Pamatuji si, Bobe.

632
00:43:59,027 --> 00:44:02,161
A tak se čas blíží
abychom zapálili svíčky

633
00:44:02,204 --> 00:44:05,425
a jdeme každý svou cestou.

634
00:44:05,468 --> 00:44:09,037
Tohle mělo být
pro nás velmi speciální noc

635
00:44:09,081 --> 00:44:11,518
především pro naše děti.

636
00:44:11,561 --> 00:44:13,781
Chtěli jsme zazvonit naši radost

637
00:44:13,825 --> 00:44:18,743
poprvé za celek
komunitu slyšet a sdílet.

638
00:44:18,786 --> 00:44:22,572
„Ale já vám to předkládám
měl bys na to myslet'

639
00:44:22,616 --> 00:44:25,140
'ne jako smutný Štědrý večer'

640
00:44:25,184 --> 00:44:29,101
ale spíše jako velmi šťastný.

641
00:44:29,144 --> 00:44:33,018
Neboť nám bylo připomenuto
v našem neštěstí

642
00:44:33,061 --> 00:44:35,716
že i když zloděj
může od nás vzít

643
00:44:35,760 --> 00:44:38,676
každý a každý
našeho majetku

644
00:44:38,719 --> 00:44:42,636
máme v sobě to, co
nikdy nemůže vzít.

645
00:44:43,724 --> 00:44:46,248
Naše láska.

646
00:44:46,292 --> 00:44:50,078
'A tak ti to účtuji
s mou láskou'

647
00:44:50,122 --> 00:44:54,300
'jít odtud
jako bratři a sestry.“

648
00:44:54,343 --> 00:44:57,912
Jít v klidu a míru

649
00:44:57,956 --> 00:45:01,873
a nosit s sebou
světlo světa.

650
00:45:20,239 --> 00:45:22,458
Můj syn nikdy nechodí pozdě.

651
00:45:22,502 --> 00:45:24,025
Co říkal do telefonu?

652
00:45:24,069 --> 00:45:26,593
Že tu bude do 10 hodin.

653
00:45:26,636 --> 00:45:29,204
Oh, jde pozdě.

654
00:45:29,248 --> 00:45:30,379
Podívejte!

655
00:45:44,567 --> 00:45:49,007
♪ Tichá noc

656
00:45:49,050 --> 00:45:53,794
♪ Svatá noc

657
00:45:53,838 --> 00:45:58,059
♪ Vše je v klidu

658
00:45:58,103 --> 00:46:03,021
♪ Všechno je jasné

659
00:46:03,064 --> 00:46:07,503
♪ Kulaté panně

660
00:46:07,547 --> 00:46:12,204
♪ Matka a dítě

661
00:46:12,247 --> 00:46:15,685
♪ Svaté dítě

662
00:46:15,729 --> 00:46:20,603
♪ Tak něžné a mírné

663
00:46:20,647 --> 00:46:27,523
♪ Spěte v nebeském míru

664
00:46:29,525 --> 00:46:33,616
♪ Spěte v nebeském míru

665
00:46:37,316 --> 00:46:42,277
♪ Tichá noc

666
00:46:42,321 --> 00:46:44,627
♪ Svatý-- ♪

667
00:46:50,242 --> 00:46:51,721
kde to bylo?

668
00:46:51,765 --> 00:46:53,680
No, podvodníci
měl skladovou garáž.

669
00:46:55,725 --> 00:46:57,553
Pokračuj. Udeř to.

670
00:47:11,611 --> 00:47:14,353
Jsou Vánoce, mami.
Jsou opravdu Vánoce.

671
00:47:25,712 --> 00:47:28,062
- Reverende.
- Oh, jistě.

672
00:47:28,106 --> 00:47:31,849
'Násobek 11-83. I-5 v
Robertson z rampy. Pojďme.“